-

:·:·:·:·:·:·:·:·: :·:·:·¿Cuál de todas tus personalidades prevalece cuando estás en soledad?:·:·:·:·:·: :·:·:·:·:·:·:·:·:
-·-

11.27.2011

Intensivo de verano










   Objetivos 

· profundizar el registro de los impulsos creativos.
· ejercitar y ampliar los recursos expresivos.
· investigar temas de interés particulares de cada uno.
· compilar un material para futuras composiciones.


   Programa:
lunes_la herramienta: el lenguaje.
-la creatividad de la sintaxis
-reactivando frases hechas y lugares comunes
-registros, tonos, perspectivas
martes_la impronta de los objetos
-objetos cotidianos vs. objetos extraordinarios
-objetos como marcas de desplazamiento
miércoles_banco universal de experiencias
-intertextualidad
-lo que compartimos como seres culturales que somos
jueves_la mirada interior
-recuerdos, sueños, monólogos interiores
viernes_la mirada exterior
-cuándo observamos, qué observamos y cómo lo hacemos


  Dinámica
Además de trabajar con la escritura automática como vía para resolver consignas que orientan
a la experimentación y concientización de recursos literarios, indagaremos sobre los mecanismos
de la improvisación en sí, tanto en la literatura como en otras artes con el fin de buscar recursos
creativos que van más allá de cualquier arte particular.

11.19.2011

Ukulele Anthem (traducción al español)



Traducción libre y express:



Himno del Ukulele

sid vicius tocaba un bajo fender de cuatro cuerdas y no podía cantar
y todos lo odiaban, excepto aquellos que lo amaban
un ukulele tiene cuatro cuerdas, pero sid no tocaba ukulele
le pegaba a su novia nancy spungen y hasta probablemente la mató

si tan solo sid hubiese tenido un ukulele, tal vez hubiese sido feliz
tal vez no hubiese sufrido semejante triste final
tal vez  no hubiese pegado toda esa heroína y en cambio
tal vez  se hubiese sentado simplemente a cantarle canciones bonitas a su novia

entonces tocá tu cover favorito, especialmente si las palabras están mal
porque incluso si tenés malas notas, no significa que estés fracasando
hacé tus deberes con un tenedor
y comé tus fruit loops en la oscuridad
y poné a trabajar tu etch-a-sketch
y tocá tu ukulele

ukulele, pequeño y vigoroso
ukulele, bravo y pacífico
también vos podés tocar el ukulele, es dolorosamente simple
tocá tu ukulele mal, tocá tu ukulele alto
ukulele desvanece el mal
ukuklele salva a la gente
ukulele dorado que brilla desde la punta de cada campanario

lizzie borden agarró un hacha y le dio cuarenta porrazos a su padre
después le dio cuarenta y uno a su madre y dejó un rompecabezas trágico
si tan solo le hubiesen dado un instrumento, esos puritanos
dejaron de hacer pie completamente
vean lo que pasa cuando se amordaza
la creatividad de alguien
y no se los deja cantar o gritar
y hoy en día es peor porque los pibes tienen pistolas automáticas
te lleva una hora aprender a tocar el ukulele
más o menos el mismo tiempo que enseñarle a alguien a construir una bomba casera
HACÉ LA CUENTA

entonces tocá tu cover favorito, especialmente si las palabras están mal
porque incluso si tenés malas notas, no significa que estés fracasando
hacé tus deberes con un tenedor
y comé tus fruit loops en la oscuridad
y poné a trabajar tu petaca de jack
y tocá tu ukulele

ukulele, cosa de maravilla
ukulele, varita de truenos
también vos podés tocar el ukulele
en Londres y más al sur
tocá joan jett y tocá jacques brel
y eminem y neutral milk hotel
los chicos aplastan el odio
tocá tu ukulele desnudo
y si tratan de robarte el ukulele, dejalos que se lo lleven
 
imaginá que no hay música, imaginá que no hay canciones
imaginá que john lennon no fue baleado frente a su departamento
imaginá si john lennon hubiese compuesto ‘imagine’ para el ukulele
tal vez la gente hubiese captado mejor el mensaje

estarás pensando que mi enfoque es ingenuo y naif
como: si querés salvar el mundo por qué no la cortás y le das de comer a los hambrientos
pero por milenios la gente ha necesitado la música  para sobrevivir
y por eso le prometí a john que no me sentiría culpable

entonces tocá tu canción favorita de los beatles
y hacé que el subte se enamore
los hay de sólo $19.95*, no es un montón de plata
tocá hasta que salga el sol
y tocá hasta que te duelan los dedos
tocá canciones de LCD soundsystem en tu ukelele
dejá de putear en tu blog
y pará de fingir que el arte es algo difícil
simplemente limitate a tres acordes
y no practiques todos los días
vas a minimizar la tristeza de algún extraño
con un pedazo de madera y plástico
qué lo parió es tan fantástico, tocar ukulele
comé tu tarea con un tenedor
y hacé tus fuit loops en la oscuridad
poné a funcionar tu etch-a-sketch
tu petaca de jack
tu vibrador
tu miedo a las alturas
tu lente nikon
tu mamá y papá
tu cetro disco
tu banda de sonido de karate kid
tus cuchillos ginsu
tu rosario
tu nuevo CD de rebecca black
tu cuarto favorito
tu cuchillo de monte
tu jirafa de peluche
tu nuevo ojo de vidrio
tu saxofón**
tu té de desayuno
tus casettes de nick drake
tu árbol de la abundancia
tu camión de helados
tu esposa perdida
tu voluntad de vivir
tu urgencia de llorar
recordá que todos vamos a morir
por eso TOCÁ TU UKULELE

*en dólares
** puse "saxofón" porque la traducción de "sousaphone" es "tuba grande" y no me sonó poética

5.08.2011

Bad Wine and Lemon Cake (traducción libre)




Tengo una casita
Cerca del pueblo pero fuera de la ciudad
Lejos del hogar, pero cerca de la familia
No hay vista al agua, pero está tan cerca del mar
Ya veo
Así es como mi simple vida podría ser

Y la estoy llenando de cosas
Como los muebles que encuentro en la calle
Y todas las cosas especiales que me gustaría comer
Fotos de gente que me gustaría conocer
Los voy a conocer cuando esté orbitando el mundo

Y es tan lindo
Y tan solitario

Mis amorosos amoríos
Están programados alrededor de la TV guía
Y mi vida sexual ha sido plagiada
En un intento por encontrar un final violento

Me gustaría alquilar una esposa
Y después alquilar un marido que la mantenga de por vida
Los tres seríamos tan felices
(Ellos teniéndose a ellos mismos, yo teniendo compañía)
Los despediría en su viaje por el mundo

Y es tan lindo
Y tan solitario

Que podría morir
Simplemente moriría

Y en mi funeral
Dirán “Tom, fue un tipo macanudo
Se fue tan pronto, pero se fue con estilo”
Planificarán mi música y después llorarán

Harán un pequeño velorio
Tomarán vino barato y comerán lemon cake
Y el corazoncito de mi mamá se romperá
Y ella dirá:
"¡Esperen! Debe haber algún error
Él no puede haber muerto
Llévenme en su lugar!"

Oh, pero no estoy muerto
Me dicen que no estoy muerto
Dicen que no estoy muerto
Y no voy a morir por ahora

Estoy en mi casita
Simplemente escribiendo cancioncitas para pasar el tiempo
(Por cierto) son precisamente las nueve
Así que no se preocupen, estoy perfectamente bien
Estoy bien
Mierda que estoy bien!

Tom Dickins & Jennifer Kingwell

3.31.2011

Cuando me enamoré de un italiano

Al principio de los noventas, mi padre vio la oportunidad de continuar su carrera política que había sido truncada por el gobierno militar. Decía, queriendo hacer pasar por chiste, que no le importaba que Menem fuera un veleta, él podía, una vez en la vida, darse el gusto de ser oficialista. Tanto le había hecho sufrir el radicalismo que no tenía en cuenta que ya había sido oficialista en 1972.
Su carrera profesional y económica alcanzó el auge, también su vida, que de arder en el esplendor se le apagó de golpe a mediados de 1994, unos días después de cumplir 48. Con él se fueron mi interés por la política y la ilusión necesaria para sostener cualquier utopía.
En la mitad de ese despegue y ese final abrupto, me regaló un curso de inglés en Londres. Ese año dejé definitvamente la carrera de Letras en Puán y me puse a trabajar, quería juntar plata y aprovechar el viaje para recorrer Europa después del mes que duraría el curso. En esa época me encontraba perdida. Apenas si me había podido seguir el rastro a mí misma entre cuarto y quinto año de la secundaria. Pero al finalizar el colegio me encontré otra vez, como en casi toda mi infancia, sin saber cuál sería mi pasión, mi lugar en la vida. Pensé que recorrer los países desconocidos del continente europeo podía ser un buen camino para llegar a conocerme; al menos sería ciudadana del mundo, como mi padre quería que fuera.
En Londres, estudiando inglés, vi la punta de un ovillo. El idioma, aprender un idioma y, más profundamente, el lenguaje (algo que ya me había fascinado en Letras, pero como la mayoría de mis amigos odiaba gramática y lingüística, yo me había sentido bastante nerd). La primera clase que oí a esa profesora hablarme en su idioma nativo, trabajando en un instituto que quedaba en la ciudad a la que ella pertenecía, quise enseñar español a extranjeros, cuando en Buenos Aires apenas si había un par de institutos que lo hacían.

Después de Londres, visité París, ciudad a la que tendría que volver al final del viaje para tomar mi avión de regreso a casa. Recorrí Italia, donde conocí a la familia de mi abuela paterna y aprendí algo de italiano. Y después de bajar hasta Roma, tomé un avión a España, donde ya empecé a extrañar mucho. A pesar de encontrarme en un país que hablaba mi idioma me sentí más ajena que nunca. Tanto, que adelanté un mes mi pasaje de regreso y me fui a París como tres días antes de tomar el avión.
Ahí lo conocí.
Era de Milán y estaba de vacaciones. No había terminado la escuela secundaria y era artista. Vivía de pintar murales. Era fan de Sepultura. Se parecía a Lucas de Rep. Recorrimos el Louvre, varios museos más y fuimos a conocer el palacio de Versalles. Él hablaba un poco de inglés y yo hablaba un poco de italiano. Así nos entendíamos. La última noche, cuando me acompañó a tomarme el bus de Air France que me llevaría al aeropuerto, nos dimos un beso y yo me enamoré perdidamente de él.

Intercambiamos un par de cartas y hablamos por teléfono una sola vez. Después, a él le tocó hacer la colimba y le perdí el rastro. Igual, me busqué otro trabajo y empecé a ahorrar dinero para volver a Europa al año siguiente y así lo hice. Sólo que un mes antes de viajar, conocí al que sería el papá de mi hijo. Pero no cancelé el viaje, consideré que no estaría bueno comenzar una relación renunciando a un proyecto personal que tanto esfuerzo me había costado.
No contaba con verlo, sin embargo, le escribí una última carta desde Bruselas, diciéndole que pasaría navidad en Italia, en Ossimo, con mi familia y le apunté el teléfono.

Preparábamos la cena de nochebuena cuando me llamó. Me dijo que no estaba en Milán, que todavía estaba haciendo el servicio militar, que no podríamos vernos. Me dio pena, después de todo, él había sido el objetivo de mi viaje. Mi prima italiana estaba escandalizada, ¿cómo era que le había contado tanto de mi nuevo novio y recibía tan entusiasmada esa llamada?

Nevó mucho esa navidad, no en Ossimo, pero sí en Milán y en otras partes de Europa. Tuve miedo de no poder llegar a Bruselas, desde donde salía mi avión esa vez. El viaje se me había hecho demasiado largo y otra vez quería volver a casa.

3.24.2011

24 de marzo de 1976

De ese día específico no tengo ningún recuerdo.
Estaba, como hoy, a días de cumplir años. Había empezado la escuela primaria. Me había reencontrado con amigos después de haber hecho el prescolar en otro jardín. Estaba entusiasmada con aprender a leer y escribir. Mi abuela me había hecho el guardapolvo blanco.

Sí me acuerdo del 1º de julio de 1974.
El televisor blanco y negro el cajón la gente en la plaza mi madre llorando en la cocina.

También me acuerdo del sábado en que Videla le pasó el mando a Viola. Mi papá y yo en una camioneta que le habían prestado; íbamos a un terreno baldío a tirar unas cosas que no úsabamos más (así de ecologistas éramos, me doy cuenta). Por la radio, escuchábamos el acto. Yo le pregunté a mi papá por qué cambiábamos de presidente. Me dio una respuesta bastante mamarracha que no recuerdo. Sólo recuerdo que noté que no sabía cómo explicarme. No podía darme detalles y yo algo de eso me había percatado. Igual que un día no hablamos más de Perón, aunque nadie me dijo que no lo hiciera.
Cuando tiramos las cosas (creo que había unos juguetes míos rotos también) una chancha gigante (a mí me pareció grande como una vaca, y tenía manchas marrones, como una vaca) lo persiguió a mi papá que entró apurado a la camioneta y se golpeó la cabeza contra el marco de la puerta. Fue una anécdota de la que nos reímos muchas veces.

Pero del 24 de marzo de 1976 no me acuerdo nada de nada.

2.23.2011

Australia, de Amanda Palmer (traducción libre)

podría lavar los platos mientras hablo por teléfono
podría pedirte una respuesta pero querés que te deje tranquilo
nunca puedo con los platos de a uno a la vez
es demasiado compromiso, entonces los organizo y disparo

podría poner caladryl en tus interiores
podría ovillarlos todos y envolverme podría
cruzar la cuerda floja en puntas de pie y mirar hacia abajo
para ver a la gente que ¿me ve? Puedo saludarla
o puedo llevar toda la vajilla que me dieron y me mantiene estable

o podría ir a Australia
y llevar un cuchillo de monte
y usar mi pelo como Hepburn con raya al costado
y aprender trucos de cartas y pagarles
a todos unos tragos y empezar boxeo y escribir
canciones sobre mi cuchillo de monte

podría lavar estos platos podría intentar
lavar estos platos
tiempo de decidir…

podría hacer una torta
mi cocina es chica pero puedo hacer lugar
podría escribir mi nombre
porque con la práctica se mejora,  eso dicen
podría reacomodar mi cuarto y dibujar una bañera y lavar mi traje de lobo

podría hacer un botón de yeso
que diga ‘terminado’ podría clavarlo en mi armario
al lado del interruptor de luz
podría ir hasta el restaurant e intentar tomar para olvidar
pero luego volvería a casa con menos miedo y pulsaría el botón, lo pulsaría…

o podría ir a Australia
y llevar un cuchillo de monte
y usar mi pelo como Hepburn con raya al costado
y aprender trucos de cartas y pagarles
a todos unos tragos y empezar boxeo y probar
comida que sólo se come con palitos y escribir
canciones sobre mi cuchillo de caza

podría lavar estos platos podría intentar
lavar estos platos
podría intentar lavar estos platos
tiempo de decidir

o podría ir a Australia
y llevar un cuchillo de caza
y usar mi pelo como Hepburn con raya al costado
y aprender trucos de cartas y pagarles
a todos unos tragos y empezar boxeo y probar
comida que sólo se come con palitos y finalmente
ser la persona que creo que te gustaría que sea

podría lavar estos platos podría intentar
lavar estos platos podría intentar lavar estos platos
tiempo de decidir lavar estos platos
tiempo de decidir
al carajo
me voy a Australia
voy a ir a Australia
chau

Australia en Youtube
Amanda Palmer Goes Down Under (CD que incluye el tema)

2.19.2011

Entrenamiento para jugar con las palabras

En el corazón de cada idioma hay una red de rimas, asonancias y significados múltiples, y cada uno de estos fenómenos funciona como una especie de puente que une entre sí a aspectos opuestos y contrastantes del mundo. El lenguaje, por lo tanto, no es una simple lista de objetos distintos a añadir, cuya suma total equivale al mundo. (...)

El lenguaje no es equivalente a la verdad; es nuestro modo de existir en el mundo. Jugar con las palabras es examinar la forma en que funciona la mente, el reflejo de una partícula del mundo tal como la percibe la mente. (...)

Las caras riman a los ojos, así como las palabras riman al oído.

Paul Auster, La invención de la soledad


No sé cuántos de ustedes han intentado o se han iniciado en la meditación zen. Parece ser que es algo tan fácil que resulta casi imposible, porque justamente se trata de no hacer nada. El problema es que no estamos habituados a no hacer nada. Si tuviésemos, por ejemplo, la mente aquietada, desaparecerían todas las tensiones corporales. Así de fácil es decirlo. Sin embargo es muy difícil lograrlo.

En realidad, en el zen no existe la dualidad. No sería técnicamente correcto decir que la mente y el cuerpo están separados o son cosas diferentes. Es claro entender, entonces, que suframos de contracturas cuando tenemos la mente hecha un caos.

Algo similar sucede con la escritura. Algunos alumnos me han comentado que no están conformes con el estilo con el que escriben. Creo que para encontrar un estilo que nos conforme tenemos que olvidarnos de querer buscar un estilo que nos conforme. Algo como "no hacer nada".

El escritor también opera con dos aspectos que son, en realidad, uno solo: el juego de palabras entre sí y el juego de palabras entre sí como reflejo del mundo tal cual lo percibimos. El entrenamiento empieza, entonces, en observar el mundo y, más específicamente, en observar cómo es nuestra manera de observar el mundo. Un ejercicio interesante es ponerse a rimar caras y anécdotas. Escribir las historias que hay detrás de lo que nos llamó la atención en nuestra vida cotidiana. Tratar de explicarnos a nosotros mismos por qué eso, exactamente eso nos llamó la atención.

Por supuesto que también es importante trabajar en agrandar nuestra caja de herramientas*: Investigar curiosidades sobre la gramática de nuestro idioma, jugar con las famosas asociaciones paradigmáticas y sintagmáticas de de Saussure, las rimas, el ritmo, los juegos de palabras. Pero creo que, en literatura, una cosa es contracara de la otra. El quid de la cuestión está en pararse en esa delicada zona que divide el lenguaje del mundo. Siguiendo con de Saussure, en la flechita roja que aparece en la imagen.



* Stephen King, Mientras escribo


2.03.2011

Volver al blog

PRONTO BLOG



Si llegaste acá para averiguar por cursos de escritura creativa, podés suscribirte a la newsletter
escribiendo a valiglesias.at.gmail.com, o llamar al 15 5039 1770.


Los cursos y talleres se están mudando a una escuela (Otra vuelta de Letra)